Topless for Cancer Awareness
When newly formed ladies rugby team “Les Gazelles” decided to do a topless calendar to raise awareness of breast cancer, it would be fair to say that the idea was met with mixed feelings – great enthusiasm from some, more like hesitancy from others.
Les seins nus pour la sensibilisation au cancer
Lorsque l'équipe de rugby féminine nouvellement formée "Les Gazelles" a décidé de réaliser un calendrier topless pour sensibiliser au cancer du sein, il serait juste de dire que l'idée a été accueillie avec des sentiments mitigés - un grand enthousiasme de la part de certains, plutôt de l'hésitation de la part d'autres.
With an Audacious Twist
The concept was more audacious than other similar calendar projects shot in studios, changing rooms and homes – their ambition was to stage photos staged around the public landmarks of the busy market town of Eymet, Dordogne.
Avec une touche d'audace
Le concept était plus audacieux que d'autres projets de calendrier similaires tournés dans des studios, des vestiaires et des maisons - leur ambition était de mettre en scène des photos autour des points de repère publics du bourg animé d'Eymet, en Dordogne.
Challenge and Excitement
For me the project was fascinating and exciting on several fronts – the technical challenge of getting stunning photos – often under tricky lighting conditions, achieving striking poses whilst navigating the sensitivities of the general public, matching many of the classic rugby themes with the girls to suit their physique and players’ positions – but most of all the psychology of encouraging every player to achieve their maximum potential coming as they did from various positions of modesty vs confidence.
Défi et excitation
Pour moi, le projet était fascinant et excitant à plus d'un titre : le défi technique d'obtenir de superbes photos, souvent dans des conditions d'éclairage délicates, de réaliser des poses saisissantes tout en tenant compte des sensibilités du grand public, de faire correspondre de nombreux thèmes classiques du rugby avec les filles en fonction de leur physique et des positions des joueuses, mais surtout la psychologie d'encourager chaque joueuse à atteindre son potentiel maximum en étant dans des positions de modestie ou de confiance.
Teamwork
It was fabulous to see the confidence grow in each and every one of them through the various stages of planning, test shoots and rehearsals - and then a series of audacious dashes to get both lead photo and backup in and around town. And it was lovely to see the way in which they supported and encouraged each other – quite the way to undertake team-building.
Travail d'équipe
C'était fabuleux de voir la confiance grandir dans chacune d'entre elles au cours des différentes étapes de la planification, des séances d'essai et des répétitions, puis d'une série de courses audacieuses pour obtenir la photo principale et les renforts en ville et dans les environs. Et c'était adorable de voir la façon dont ils se sont soutenus et encouragés les uns les autres - toute une façon d'entreprendre la construction d'une équipe.
Great Results
The photos speak for themselves - stunning! It is a project that the participants should feel extremely proud of their achievements – and for me it was a tremendous privilege to be part of
Des résultats formidables
Les photos parlent d'elles-mêmes - époustouflantes ! C'est un projet dont les participants devraient être extrêmement fiers de leurs réalisations - et pour moi, c'était un énorme privilège d'y participer.
